Секция Айкидо Това Додзе          

10 Январь 2014

Комментарии:

0
 Январь 10, 2014
 0
Кратко приведем структуру самого слова. Оно состоит из трёх иероглифов, имеющих по отдельности следующие значения:Ай (яп. ?) — 1. подходить для чего-либо; 2. совпадать, согласовываться; 3. быть правильным; 4. быть выгодным; 5. гармония.
Ки (яп. ?) — «энергия духа, жизненная энергия» (по-китайски «ци»);
До (яп. ?) — «дорога, путь, способ».

[Электронный японско-русский словарь на основе Большого японско-русского словаря (С. В. Неверов, К. А. Попов, Н. А. Сыромятников, Н. И. Фельдман, М. С. Цын, В. М. Константинов, под редакцией академика Н. И. Конрада).]

Т.е. часто «айкидо» переводят и толкуют самым очевидным способом, как «путь гармонизации «Ки» или жизненной энергии». Вот тут кроется довольно распространенное заблуждение, когда только исходя из неполного понимания сути названия, многие начинают воспринимать айкидо, как некую секту, которая позволяет пойти поискать гармонию со всем миром путем медитаций, размышлений, физкультуры и расслабленных парных танцев для достижения просветления. Только просветления таким путем никто и никогда не достигал.

Ведь даже не слишком утруждаясь, можно перевести и оценить наполнение термина по-другому. Например — «Подходящий (гармоничный) путь для использования (реализации) своей жизненной силы». То есть это попросту оптимальный путь для последующей самореализации. Ведь оптимальный и означает гармоничный. Чем не трактовка? Однако же, как мы видим, она в корне отлична от первой. Если изначально некий эзотерический подтекст был налицо, то во втором случае все проще и очевиднее. Даром, что сам термин придуман главой секты Омото-кё Онисабуро Дэгути. Даже деятельность сект, как и изучение БИ, сильно растянута во времени и направлена на какой-либо вид самореализации (пусть даже это касается только их руководства).

Можно посмотреть на терминологию и третьим (японским) способом, или языком символов.
Иероглиф «Ай» можно разбить на 3 отдельных знака сверху вниз: человек, один, рот. «Человек с одним ртом» — т.е. человек разговаривает/поёт/общается с другим человеком с помощью голоса. Ключевое слово «голос», как средство понимания и общения между людьми.
Соответственно наиболее точной трактовка этого иероглифа все таки будет «гармония», «согласование», «взаимодействие» и «быть выгодным».

Посмотрим аналогичным образом на иероглиф «Ки»: символы, составляющие иероглиф означают буквально дождь, тучи, пар (поднимающийся снизу вверх), рис. Можно трактовать это следующим образом — рис пьёт дождевую воду и растет вверх" или «рис поглощает пар и варится, увеличивается в размере». Соответственно получаем «расширение, выход изнутри наружу».
Третий иероглиф «До» (второе японское чтение «мити») означает путь, дорога и делится на 2 части — «путь» и «индивидуальный» Т.е. значение слова «Путь» более глубокое, чем просто какая-то дорога куда-либо.

Учитывая, что наиболее удобочитаемый перевод с большинства иностранных языков на русский делается в обратном порядке, получаем таким образом третье прочтение термина, а именно: «Путь роста (самосовершенствования) в гармоничном взаимодействии (общении с людьми), согласии с миром, с жизнью (с тем, что существует в природе) ».

Видите, не все так однозначно, как это многие пытаются представить. Айкидо – не дисциплина уличного мордобоя и не средство самообороны или нападения вообще. Это путь длиною в жизнь, влияющий на все без исключения аспекты человеческой жизни. Это «Будо» — воинский путь. Вы спросите: а как же дети, люди пожилого возраста? Ведь в айкидо берут всех без ограничений? На самом деле все просто – даже прикоснуться к воинскому пути, это уже само по себе полезно. Почувствовать дух и атмосферу данного явления означает намного большее, чем сходить в зал потягать штангу. Именно по причине комплексной природы пути айкидо, как явления, различные люди могут взять оттуда что-то полезное для себя.

© Антон Болотов [по материалам ренсинкай-айкидо.рф]

Top
Translate the page »